Anterior în Vikingi :
Trăiască Contele Ragnar !
Văzătorul a profețit că tatăl tău va avea mulți fii.
Sunt gravidă din nou.
Știu că ești băiat, fiul meu.
Lord Ragnar, am venit să-ți jur credință ție și familiei tale.
Leif, ești prietenul meu.
Aș dori să fiu un om liber.
Contează ?
Toți ceilalți din lumea ta sunt supuși legii.
De ce spui "lumea ta" ?
Locuiești aici acum. E și lumea ta.
Ai fost măritată cu un Conte, n-ai dori să fii din nou cu un altul ?
- Cu cine ? - Cu mine.
Zeii îți doresc un viitor strălucit, dar își pot schimba dorința oricând.
Viețile noastre sunt predestinate, trebuie să acceptăm asta.
VIKINGII - Sezonul 1 Episodul 8 - "Sacrificiul"
La fiecare 9 ani, mergem la templul din Uppsala,
să le mulțumim zeilor și să le oferim sacrificii pentru ce fac pentru noi.
Pentru că ne protejează, pentru victorii în bătălii,
pentru ploile pe care le trimit să ne crească culturile,
și, desigur, pentru copiii noștri.
Anul acesta, nu voiam să merg, pentru că sunt multe de făcut aici.
Apoi, fiul meu nenăscut mi-a fost luat brutal de lângă mine,
făcându-mă să mă întreb ce am greșit de am stârnit mânia zeilor.
Ce fac creștinii într-o astfel de durere ?
În Biblie, scrie că toate durerile vor dispărea.
Oricum, am decis să merg.
Voi lua și copiii pentru prima dată, este important să fie și ei.
Dar tu ?
Ce-i cu mine ?
Vrei să ne însoțești ?
Poate preferi să rămâi aici, să-ți venerezi propriul Dumnezeu.
Nu, voi veni bucuros.
Bun.
Oricum te-aș fi dus.
Un dar adus zeilor pentru copiii mei.
Rugați-vă pentru însănătoșirea fiicei mele.
Un dar adus zeilor.
Rugați-vă pentru sănătate și prosperitate.
Darul meu pentru zei.
Le cer binecuvântarea pentru fiul meu.
Gyda, ia tu darurile.
Pentru zei, le mulțumesc pentru noul meu copil.
Mulțumesc.
Ragnar ...
Nu te bucuri că mergem în Uppsala ?
Sigur că mă bucur.
De ce nu m-aș bucura ?
Când ajungem în Uppsala,
îi vom întreba pe zei de ce dau cu o mână, dar iau înapoi cu cealaltă ?
De ce mă fac Conte, dar îmi ucid fiul ?
Putem avea mai mulți fii.
N-am încercat oare ?
Arne.
Gyda, pășește.
Cu grijă.
Ragnar.
Uppsala !
Floki !
El știe ?
Nu.
Cinste lui Aesir și Vanir.
Cinste zeilor și zeițelor.
Cinste lui Odin, Thor și Frey.
Cinste lui Vali, Sif și Heimdall.
Cinste lui Balder, Bragi și Eir.
Cinste lui Freja, Loki și Frigg.
Cinste lui Lin, Ifon și Mimir.
Cinste lui Njord, Ran și Tyr.
Cinste suliței lui Odin, ciocanului lui Thor.
Cinste mărețului pământ fecund.
Cinste ...
Cinste lor.
Știi cine e, nu ?
Desigur.
El e Thor, ținând în mână ciocanul, Mjollnir.
Cine nu l-a auzit pe el lovind nicovala în timpul furtunii ?
Cine nu crede în mărețul Thor, ucigașul înghețului și al focului ?
Freja, Loki și Frigg.
Cinste lui Lin, Ifon și Mimir.
Cinste lui Njord, Ran și Tyr.
Cinste lui Odin ...
Frey, lord ...
umple-mă de sămânță și oferă-mi un fiu.
Fă ce vrei din mine, fă-mă oarbă sau surdă dacă vrei,
dar dă-mi un fiu până nu e prea târziu.
- Cinste ... - Cinste lor !
Cinste lui Freja, Loki și Frigg.
Odin, tată.
Am venit să-ți cer iubirea ta.
Vreau să cresc și să prosper, să fiu mai rapid și mai înțelept. Ascultă-mă.
Cinste lor.
Cinste lui Aesir și Vanir.
Cinste zeilor și zeițelor ...
Domn al domnilor ...
Tată, ascultă-mi rugăciunea.
Fă-mă să-ți înțeleg voia.
Este adevărat că voi avea mai mulți fii, cum a prezis văzătorul ?
Acceptă sacrificiul pe care plănuiesc să ți-l ofer ...
iar apoi răspunde-mi.
Cinste lui Aesir și Vanir.
Cinste zeilor și zeițelor ...
Cinste lui Odin, Thor ...
Cine-mi va purta fiul ?
Sif și Heimdall.
Cinste lui Balder, Bragi și Eir.
Cinste lui Freja, Loki și Frigg.
Așa-i că e minunat, Rollo ?
Mai ales că suntem împreună.
Da, cât timp stăm în Uppsala,
să ne bucurăm de fiecare moment.
Ai mai fost aici, Helga ?
Nu.
Știi ce se întâmplă aici ?
Am auzit povești.
Toate sunt adevărate.
Dar tot nu te pregătesc pentru ce se întâmplă cu adevărat.
Abia aștept să aflu.
Când e gata mâncarea, Helga ?
Sunt înfometat.
Tu tot timpul ești înfometat.
Desigur, dar nu tot timpul după mâncare.
Simți, Gyda ?
Poți simți prezența zeilor care se adună aici ?
Și-au lăsat vilele să ne vadă.
Cu siguranță sunt aici.
Umblă printre noi.
Și ne judecă.
Când le oferim sacrificiile ?
La sfârșitul festivalului.
Între timp, sărbătorim zeii și ne bucurăm cum putem de prezența lor.
Du-i de băut lui Athelstan.
Preotul, cupa ta.
Mamă, ai mai fost aici ?
O dată.
Și le-ai cerut zeilor ceva ?
Da. Iar ei mi-au împlinit toate dorințele.
Ce e aici ?
Toate vor fi sacrificate.
Șase, șapte, opt, nouă.
Șapte, opt, nouă.
Nouă capre, nouă porci.
Nouă din fiecare !
Da, nouă din fiecare.
Și aici ?
Pentru bărbații aleși.
Vino cu noi, preotule.
Bea.
Mănâncă de aici.
Am auzit un zvon azi că însuși regele Horik s-ar putea să vină la festival.
Nu e un zvon.
Doresc să-l întâlnesc.
S-au spus povești și legende minunate despre el.
Mulțumesc.
Vrei să mergi acolo, nu ?
Te rog, rămâi.
De ce nu poți rămâne ?
Preotule ...
Nu ești obosit, Athelstan.
Nu în această călătorie începută, care trebuie încheiată.
Leif ...
Dacă îmi dai drumul, voi cădea din nou.
Nu, zeii te vor ține.
Preotule, te-am așteptat.
Gyda, ce este, copilă ?
Sângerez.
Atunci, nu mai ești o copilă.
Iartă-mă.
Ești o femeie.
Dar lasă-mă să te strâng în brațe pentru ultima dată,
cum o făceam întotdeauna.
Mi-e greu să te las.
De ce faci asta, Thyri ?
Nu înțelegi ?
Trebuie.
Preoți, trezirea !
- Țăran ignorant ! - Treziți-vă !
Cum îndrăznești să ne deranjezi ?
Trezirea ! Afară !
Ieși afară din templu !
Preoți !
Dacă țineți la viețile voastre, încetați în acest moment.
Proștilor ! E regele Horik.
Athelstan, vreau să faci cunoștință cu cineva.
Tu trebuie să fii Ragnar Lothbrok !
Trebuie să spun că e un privilegiu și o plăcere să te văd.
Reputația ta întrece, Ragnar Lothbrok.
Știu asta pentru că mulți mi-au spus cum l-ai ucis pe Contele Haraldson,
iar apoi ai construit un alt tip de barcă, fiind primul care navighează spre Vest,
învingând un rege al Angliei !
De fapt, mi-e greu să cred că te afli în fața mea.
Vă rog, luați loc.
Călătorii și povestitorii au descris cum ai urcat pe tron,
învingând pe rând cei șase unchi care ți-au ucis tatăl.
Și pe mama și toate surorile și frații mei.
Știu și cum favorizezi poeții din curtea ta,
iar oamenii tăi îți respectă legile, dreptatea și regulile tale.
Prin urmare, în acest loc,
în prezența zeilor ...
Îți ofer fidelitatea și serviciul meu.
Îți accept angajamentul, cu multă bucurie.
Ce pot să fac în schimb ?
Poți să mi te alături.
Nu sunt mulțumit de ce am realizat până acum.
Vreau să trimit trupe mai mari înspre Vest.
Da, să jefuiască, dar și pentru a explora noi pământuri.
Sunt alte pământuri în Vest ?
Este un regat numit Frankia.
Un regat mult mai mare și mai bogat, mult mai puternic decât Anglia.
Athelstan, vino.
Vino.
Acest om l-a văzut.
Am fost un călugăr creștin în Anglia.
Am călătorit spre alte pământuri drept misionar.
Am auzit de creștini și de Dumnezeul lor.
Încă ești creștin ?
Nu.
Sigur că nu !
Cum ai putea să fii creștin și să pășești printre zeii noștri ?
Îți împărtășesc apetitul pentru noi aventuri.
Ragnar Lothbrok, mă voi alătura ție bucuros,
din moment ce, ca rege, nu sunt favorizat de întreprinderi individuale,
din partea Conților mei sau altcuiva.
Dar, crede-mă, voi fi foarte fericit doar ca numele meu să fie legat de al tău,
când poeții vor spune povestea despre cum nordicii au navigat spre Vest
și au descoperit noi lumi.
Vă rog, haideți. Mâncați.
De ce te-ai mai întors ?
Mi-a fost foame.
Cu câte femei ai fost ?
- Nu cred că știi. - Fac ce vreau aici.
Credeam c-am venit împreună.
Am venit aici cu Contele Ragnar.
- Credeam c-am venit împreună, și ... - Am venit împreună.
Suntem împreună.
Ce mă tot bați la cap ?
Sunt cine sunt și nu mă voi schimba,
nici pentru tine, fratele meu, nici pentru altcineva.
Pleacă dacă vrei.
Dar într-o zi, voi ajunge un om mare, iar tu vei regreta că m-ai părăsit
doar pentru că m-am culcat cu alte femei.
Dacă chiar vrei să fii un om mare,
n-ar trebui să te întâlnești cu regele Horik acum ?
Ce vrei să spui ?
Acolo e fratele tău acum,
și fără îndoială îi spune despre cum a navigat spre Vest, singur,
și toate câte a realizat ... singur.
Dacă nu erai atât de încăpățânat și de bețiv,
ai fi acolo și tu, dar n-ai fost invitat.
Nici nu știai.
Puteam să-ți spun.
Vezi, Rollo, amândoi avem nevoie unul de celălalt.
Asta dacă chiar vrei să ajungi cineva.
Ragnar Lothbrok, beau pentru norocul tău.
Fie ca zeii să te favorizeze în continuare și să-ți crească faima.
La fel și pentru tine, rege Horik.
Mi-ai făcut onoarea de a-mi jura fidelitate, drept Conte.
Iartă-mă, atunci, dacă sunt nerăbdător să-ți folosesc abilitățile și reputația ...
cât mai curând posibil.
Pentru ce ?
Este un Șef în Gotaland, Șef Borg.
Este un om important,
dar pretinde că are drepturi legale pe o parte din pământurile mele.
Mă amenință.
Aproape mi-a invadat teritoriul acum un an, dar s-a retras în ultimul moment.
Iar acum ...
a început să amenințe din nou.
Cum aș putea să ajut într-o astfel de problemă ?
Ai putea să mergi în Gotaland, drept emisarul meu ?
Nu găsesc altul mai potrivit să-mi reprezinte cazul,
pentru că faima ta e larg răspândită.
Dacă problema va fi rezolvată, îți voi rămâne veșnic îndatorat.
Ce spui ?
Vino.
Ai venit aici de bună voie ?
Da.
La început, am fost suspicios în privința ta.
Am simțit ceva, și am vorbit cu lord Ragnar.
Mi-a spus povestea ta, că ai fost preot,
că ai fost creștin și ai venerat un zeu numit Iisus Christos.
E adevărat ?
Da.
Și încă îl mai venerezi ?
Încă ești, în inima ta, un creștin ?
Nu.
Repetă.
Nu.
Și a treia oară ...
Spune.
Nu.
Știi de ce ești aici, nu ?
Ai fost adus aici să fii o jertfă adusă zeilor.
Am venit să vă spun ...
că jertfa acestui om nu va mulțumi zeii.
Nu este nici doritor, nici credincios lui Odin.
Inima lui este coruptă.
N-a renunțat la falsul său Dumnezeu.
Se pare că Dumnezeul tău ți-a venit în ajutor în sfârșit.
În schimb, unul dintre voi trebuie să fie de acord
să-i ia locul la sacrificiile de mâine.
Dacă nu, toți veți da greș.
Zeii, în mânia lor, vor pedepsi pe toată lumea,
și nu vor mai proteja pe niciunul.
Nu, nu tu.
Înainte ca altcineva să pretindă această onoare ...
doresc să fiu sacrificat.
De dragul familiei mele,
de dragul vostru.
Prieteni.
Dar chiar mai mult, de dragul tuturor oamenilor din Midgard.
Cred că zeii vor găsi jertfa mea acceptabilă.
În acest caz, aștept cu nerăbdare și bucurie.